foul

foul
I 1. [faʊl]
aggettivo
1) (putrid) [place] sporco, sozzo, sudicio; [conditions] pessimo, terribile; [air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [water] putrido
2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame
4) (offensive) [language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale
2.
avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

II [faʊl]
nome sport fallo m. (by di; on su)
III [faʊl]
verbo transitivo
1) (pollute) inquinare, contaminare [environment]; sporcare [pavement]
2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]
3) (clog) bloccare [mechanism]; ostruire [channel]
4) sport (obstruct) commettere un fallo su [player]
* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo
2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo
2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare
* * *
[faʊl]
1. adj
(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infame

the weather was foul — il tempo era orribile

it smells foul — ha un odore disgustoso

Brenda is in a foul mood — Brenda è di pessimo umore

to use foul language — parlare sboccatamente

to fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia

2. n
Ftbl fallo, Boxing colpo basso
3. vt
1) (pollute: air) appestare

the dog fouled the pavement — il cane ha sporcato il marciapiede

2) (Sport: opponent) commettere un fallo su
3) (entangle: anchor, propeller) impigliare
* * *
foul /faʊl/
A a.
1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore
2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido
3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); (sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso
4 malvagio; infame; nefando: a foul crime, un infame delitto; a foul deed, un'azione malvagia
5 (sport) falloso: foul tackle, intervento falloso
6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce
7 (naut.: di cavo, ecc.) impigliato; inceppato; incagliato: a foul anchor, un'ancora impigliata
8 (naut.: di carena) sporco; incrostato
9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; roccioso
10 (di vento) contrario; sfavorevole
11 (tipogr.: di bozza) sporca; piena di correzioni
12 (nei giochi di carte) non valido: The hand is foul, la mano non è valida
B avv.
disonestamente; scorrettamente
C n.
1 azione scorretta; atto sleale
2 (sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso
3 (baseball) foul; territorio foul; territorio non valido
4 (equit.) urto (fra cavallerizzi)
5 (naut.) collisione
foul ball, (baseball) palla fuori; (slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ (basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, (sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; (anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ (basket) foul shot, tiro libero (di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.
(to) foul /faʊl/
A v. t.
1 imbrattare; insozzare; insudiciare
2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria
3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome
4 ostruire; intasare; bloccare: to foul a gun, ostruire un'arma da fuoco
5 (spec. naut.) impigliare (un cavo, ecc.); inceppare (un'ancora, un'elica)
6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtare
7 (naut.) incrostare (la carena)
8 (sport) commettere un fallo su
B v. i.
1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi
2 (di tubazioni e sim.) intasarsi; ostruirsi
3 (spec. naut.: di cavo, ecc.) impigliarsi; (di ancora) incepparsi
4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione
5 (sport) commettere un fallo (o falli); essere falloso
6 (di animale) sporcare (con escrementi); insudiciare
● (fig.) to foul one's (own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.
* * *
I 1. [faʊl]
aggettivo
1) (putrid) [place] sporco, sozzo, sudicio; [conditions] pessimo, terribile; [air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [water] putrido
2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame
4) (offensive) [language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale
2.
avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

II [faʊl]
nome sport fallo m. (by di; on su)
III [faʊl]
verbo transitivo
1) (pollute) inquinare, contaminare [environment]; sporcare [pavement]
2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]
3) (clog) bloccare [mechanism]; ostruire [channel]
4) sport (obstruct) commettere un fallo su [player]

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Foul — (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L. putere to stink …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foul — [foul] adj. [ME < OE ful, akin to Ger faul, rotten, lazy < IE base * pū , * pu , to stink (< ? exclamation of disgust) > L putere, to rot, Gr pyon, PUS] 1. so offensive to the senses as to cause disgust; stinking; loathsome [a foul… …   English World dictionary

  • Foul — may refer to:*Foul (sports), an unfair or illegal sports act, including: **Foul (football), in football (soccer), an unfair act by a player as deemed by the referee **Professional foul, in football (soccer) or rugby, a deliberate act of foul play …   Wikipedia

  • foul — 〈[ faʊl] Adj.; nur präd. u. adv.; Sp.〉 regelwidrig, unfair, unsportlich [engl., „schmutzig, unrein, faul“] * * * foul [fa̮ul ] <Adj.> [engl. foul, eigtl. = schmutzig; hässlich, verw. mit ↑ faul] (Sport): regelwidrig, unfair, unsportlich …   Universal-Lexikon

  • Foul — 〈[ faʊl] n. 15; Sp.〉 Verstoß gegen die (allgemein anerkannten) Spielregeln [engl., „etwas Unreines, regelwidriger Schlag od. Stoß beim Sport“] * * * foul [fa̮ul ] <Adj.> [engl. foul, eigtl. = schmutzig; hässlich, verw. mit ↑ faul] (Sport):… …   Universal-Lexikon

  • foul — »regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ aus› für engl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Foul — »regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ aus› für engl …   Das Herkunftswörterbuch

  • foul — [adj1] disgusting, dirty abhorrent, abominable, base, contaminated, despicable, detestable, disgraceful, dishonorable, egregious, fetid, filthy, gross*, hateful, heinous, horrid, icky*, impure, infamous, iniquitous, loathsome, malodorous, mucky* …   New thesaurus

  • Foul — Foul, n. 1. An entanglement; a collision, as in a boat race. [1913 Webster] 2. (Baseball) See {Foul ball}, under {Foul}, a. [1913 Webster] 3. In various games or sports, an act done contrary to the rules; a foul stroke, hit, play, or the like.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul — [faul] das; s, s; Sport; (besonders bei Mannschaftsspielen) eine unsportliche und unerlaubte Behinderung des Gegners <ein böses, grobes, harmloses Foul; ein verstecktes Foul; ein Foul an jemandem begehen>: Der Schiedsrichter ahndete das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • foul — foul, foully The normal adverb from foul is foully (pronounced with both ls): • Jerome had done foully, but not so foully as he himself and all here believed Ellis Peters, 1993. The older form foul survives in the quasi adverbial expressions foul …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”