foul

I 1. [faʊl]

aggettivo

1) (putrid) [place] sporco, sozzo, sudicio; [conditions] pessimo, terribile; [air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [water] putrido

2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame

4) (offensive) [language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale

2.

avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

II [faʊl]

nome sport fallo m. (by di; on su)

III [faʊl]

verbo transitivo

1) (pollute) inquinare, contaminare [environment]; sporcare [pavement]

2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]

3) (clog) bloccare [mechanism]; ostruire [channel]

4) sport (obstruct) commettere un fallo su [player]

•

- foul up

* * *

1. adjective

1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante

2. noun

(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione

3. verb

1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare

•

- foul play

* * *

[faʊl]

1. adj

(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infame

the weather was foul — il tempo era orribile

it smells foul — ha un odore disgustoso

Brenda is in a foul mood — Brenda è di pessimo umore

to use foul language — parlare sboccatamente

to fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia

2. n

Ftbl fallo, Boxing colpo basso

3. vt

1) (pollute: air) appestare

the dog fouled the pavement — il cane ha sporcato il marciapiede

2) (Sport: opponent) commettere un fallo su

3) (entangle: anchor, propeller) impigliare

•

- foul up

* * *

foul /faʊl/

A a.

1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore

2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido

3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); (sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso

4 malvagio; infame; nefando: a foul crime, un infame delitto; a foul deed, un'azione malvagia

5 (sport) falloso: foul tackle, intervento falloso

6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce

7 (naut.: di cavo, ecc.) impigliato; inceppato; incagliato: a foul anchor, un'ancora impigliata

8 (naut.: di carena) sporco; incrostato

9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; roccioso

10 (di vento) contrario; sfavorevole

11 (tipogr.: di bozza) sporca; piena di correzioni

12 (nei giochi di carte) non valido: The hand is foul, la mano non è valida

B avv.

disonestamente; scorrettamente

C n.

1 azione scorretta; atto sleale

2 (sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso

3 (baseball) foul; territorio foul; territorio non valido

4 (equit.) urto (fra cavallerizzi)

5 (naut.) collisione

● foul ball, (baseball) palla fuori; (slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ (basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, (sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; (anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ (basket) foul shot, tiro libero (di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.

(to) foul /faʊl/

A v. t.

1 imbrattare; insozzare; insudiciare

2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria

3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome

4 ostruire; intasare; bloccare: to foul a gun, ostruire un'arma da fuoco

5 (spec. naut.) impigliare (un cavo, ecc.); inceppare (un'ancora, un'elica)

6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtare

7 (naut.) incrostare (la carena)

8 (sport) commettere un fallo su

B v. i.

1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi

2 (di tubazioni e sim.) intasarsi; ostruirsi

3 (spec. naut.: di cavo, ecc.) impigliarsi; (di ancora) incepparsi

4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione

5 (sport) commettere un fallo (o falli); essere falloso

6 (di animale) sporcare (con escrementi); insudiciare

● (fig.) to foul one's (own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.

* * *

I 1. [faʊl]

aggettivo

1) (putrid) [place] sporco, sozzo, sudicio; [conditions] pessimo, terribile; [air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [water] putrido

2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame

4) (offensive) [language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale

2.

avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

II [faʊl]

nome sport fallo m. (by di; on su)

III [faʊl]

verbo transitivo

1) (pollute) inquinare, contaminare [environment]; sporcare [pavement]

2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]

3) (clog) bloccare [mechanism]; ostruire [channel]

4) sport (obstruct) commettere un fallo su [player]

•

- foul up